AP.5.24


ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ


Ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ἡλιοδώρας, 

  δάκρυα καὶ ζήλους τοὺς πρὶν ἐπισταμένη.

φησὶ μέν, ἀλλὰ φυγεῖν οὔ μοι σθένος· ἡ γὰρ ἀναιδὴς

  αὐτὴ καὶ προλέγει καὶ προλέγουσα φιλεῖ. 


προλέγω & voorspellen, kiezen, waarschuwen

πόθος & verlangen

ἐφίστημι & plaatsen bij, veroorzaken 

σθένος & kracht 

ἀναιδής & schaamteloos

φῐλέω & houden van, kussen

© IPIR 2012