ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΣ
Πάντα καλῶς, τό γε μήν, χρυσῆν ὅτι τὴν Ἀφροδίτην,
ἔξοχα καὶ πάντων εἶπεν ὁ Μαιονίδης.
ἢν μὲν γὰρ τὸ χάραγμα φέρῃς, φίλος· οὔτε θυρωρὸς
ἐν ποσὶν οὔτε κύων ἐν προθύροις δέδεται.
ἢν δ’ ἑτέρως ἔλθῃς, καὶ ὁ Κέρβερος. ὦ πλεονέκται
οἱ πλούτου, πενίην ὡς ἀδικεῖτε μόνοι.
μήν & werkelijk, waarlijk, toch
ἔξοχος & bijzonder, uitstekend boven
Μαιων & de vader van Homerus
χάραγμα & teken, stempel, munt
θυρωρὸς & deurwachter
προθύρον & voordeur
δεω & binden
πενία & armoede, gebrek
πλεονέκτεω & meer (willen) hebben dan
πλεονέκτης & hebzuchtige
ἀδῐκέω & onrechtvaardig behandelen