AP.5.23


ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΥ


Οὕτως ὑπνώσαις, Κωνώπιον, ὡς ἐμὲ ποιεῖς 

  κοιμᾶσθαι ψυχροῖς τοῖσδε παρὰ προθύροις·

οὕτως ὑπνώσαις, ἀδικωτάτη, ὡς τὸν ἐραστὴν

  κοιμίζεις, ἐλέου δ’ οὐδ’ ὄναρ ἠντίασας.

γείτονες οἰκτείρουσι, σὺ δ’ οὐδ’ ὄναρ· ἡ πολιὴ δὲ 

  αὐτίκ’ ἀναμνήσει ταῦτά σε πάντα κόμη.


Οὕτως ... ὡς & zo ... als

κόλπος & boezem, schoot

ὑπνόω & doen slapen 

κοιμάω & tot rust brengen 

ψυχρός & koud 

ἄδικος & onrechtvaardig 

κοιμίζω & doen inslapen 

ἔλεος & medelijden 

ὄνᾰρ & droom(beeld) 

ἀντιάω & ontmoeten 

ἀντιάζω & tegemoet gaan 

γείτων & buur 

οἰκτείρω &  beklagen, medelijden hebben met 

αὐτίκᾰ & straks 

ἀναμιμνήσκω & herinneren

κόμη & haar

© IPIR 2012