AP.5.25


ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ


Ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος, εἴτε κατ’ ἦμαρ 

  εἴτ’ ἀποτολμήσας ἤλυθον ἑσπέριος,

οἶδ’, ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον, οἶδ’, ὅτι ῥιπτῶ

  πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆς.

ἀλλὰ τί μοι πλέον ἔστ’; ἦ γὰρ θρασὺς ἠδ’, ὅταν ἕλκῃ, 

  πάντοτ’ Ἔρως ἀρχὴν οὐδ’ ὄναρ οἶδε φόβου.


ὁσάκις & zo vaak als 

ἦμαρ & dag 

ἑσπέριος & tegen de avond 

ἀποτολμάω & het wagen, de moed hebben 

ἤλυθον & ἔρχομαι: aor ind act 1st sg

τέμνω & snijden 

κρημνός & hoge rand van oever/rots

κύβος & kubus 

θρᾰσύς & stoutmoedig 

ἕλκω & trekken 

πάντοτε & altijd 

ἀρχὴν οὐ & zelfs niet het begin, helemaal niet

© IPIR 2012