AP.5.60




ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Παρθένος ἀργυρόπεζος ἐλούετο, χρύσεα μαζῶν 

  χρωτὶ γαλακτοπαγεῖ μῆλα διαινομένη·

πυγαὶ δ’ ἀλλήλαις περιηγέες εἱλίσσοντο,

  ὕδατος ὑγροτέρῳ χρωτὶ σαλευόμεναι·

τὸν δ’ ὑπεροιδαίνοντα κατέσκεπε πεπταμένη χεὶρ 

  οὐχ ὅλον Εὐρώταν, ἀλλ’ ὅσον ἠδύνατο.


μῆλον & apple 

πήγνῡμι & vastmaken 

δῐαίνω & nat maken 

ἑλίσσω & doen draaien 

περιηγής & in een cirkel 

σκέπω & bedekken 

πετάννυμι & vliegen, uitpreiden 

οἰδαίνω & zwellen 

ἠδύνατο& δύναμαι: aor ind mid 3rd sg

© IPIR 2012