AP.5.10


ΑΛΚΑΙΟΥ


Ἐχθαίρω τὸν Ἔρωτα. τί γὰρ βαρὺς οὐκ ἐπὶ θῆρας 

  ὄρνυται, ἀλλ’ ἐπ’ ἐμὴν ἰοβολεῖ κραδίην;

τί πλέον, εἰ θεὸς ἄνδρα καταφλέγει; ἢ τί τὸ σεμνὸν

  δῃώσας ἀπ’ ἐμῆς ἆθλον ἔχει κεφαλῆς; 


ἐχθαίρω & haten  

βαρύς & zwaar 

ὄρνυμι & in beweging brengen

ἰοβολεῖω & pijlen schieten

πλέων & meer, groter

καταφλέγω & platbranden 

δηϊόω & verscheuren, vernielen, verwoesten

σεμνὸς & indrukwekkend, verheven, eerbaar

ἆθλον & prijs (vd wedstrijd)

ἆθλος & (wed)strijd, moeite, afmatting, pijn

© IPIR 2012