AP.5.40




ΝΙΚΑΡΧΟΥ


Τῆς μητρὸς μὴ ἄκουε, Φιλουμένη· ἢν γὰρ ἀπέλθω 

  καὶ θῶ ἅπαξ ἔξω τὸν πόδα τῆς πόλεως,

τῶν καταπαιζόντων μὴ σχῇς λόγον, ἀλλ’ ἐς ἐκείνους

  ἐμπαίξασ’ ἄρξαι πλεῖον ἐμοῦ τι ποεῖν.

πάντα λίθον κίνει· σαυτὴν τρέφε καὶ γράφε πρός με, 

  εἰς ποίην ἀκτὴν εὐφρόσυνον γέγονας.

εὐτακτεῖν πειρῶ· τὸ δ’ ἐνοίκιον, ἤν τι περισσὸν

  γίνηται, καὶ ἐμοὶ φρόντισον ἠμάτιον.

ἢν ἐν γαστρὶ λάβῃς, τέκε, ναὶ τέκε· μὴ θορυβηθῇς·

  εὑρήσει, πόθεν ἔστ’, ἐλθὸν ἐς ἡλικίην.  


ἀπέρχομαι & weggaan 

θέω & rennen 

σχάζω & laten hangen, laten rusten 

καταπαίζω & bespotten 

ἄρχομαι & (zelf) beginnen

τρέφω & onderhouden, doen gedijen 

εὐφρόσῠνος & vrolijk

πειράω & proberen 

εὐτακτέω & goed gedragen, regelmatig betalen 

φροντίζω & denken aan, zorgen voor 

ἠμάτιος & dagelijks 

τίκτω & ter wereld brengen 

θορῠβέω & van zijn stuk brengen 

εὑρήσει & εὑρίσκω: fut ind act 3rd sg 

ἐλθὸν & ἔρχομαι: aor part act 

ἡλῐκία & juiste leeftijd

© IPIR 2012