AP.5.18


ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Μᾶλλον τῶν σοβαρῶν τὰς δουλίδας ἐκλεγόμεσθα, 

  οἱ μὴ τοῖς σπαταλοῖς κλέμμασι τερπόμενοι.

ταῖς μὲν χρὼς ἀπόδωδε μύρου σοβαρόν τε φρύαγμα

  καὶ μέχρι κινδύνου πεσσομένη σύνοδος·

ταῖς δὲ χάρις καὶ χρὼς ἴδιος καὶ λέκτρον ἑτοῖμον, 

  δώροι’ ἐκ σπατάλης οὐκ ἀλεγιζόμενον.

μιμοῦμαι Πύρρον τὸν Ἀχιλλέος, ὃς προέκρινεν

  Ἑρμιόνης ἀλόχου τὴν λάτριν Ἀνδρομάχην.


σοβαρός & snel, trots, statig 

δουλίς &  δούλη 

ἐκλέγω & uitzoeken 

τέρπω & verkwikken, verheugen 

κλέμμα & het gestolene 

σπάτᾰλος & luxueus 

χρώς & huid

ἀπόζω & naar iets ruiken

μύρον & parfum, welriekende zalf

σοβᾰρός & statig, trots

φρύαγμα & onstuimig, overmoedig optreden 

κίνδυνος & gevaar 

σύνοδος & samenkomst, conjunctie 

πέσσω & zacht maken, koken, bereiden, koesteren 

ἑτοῖμος & werkelijk, bereid, klaargemaakt 

σπατάλη & luxe 

ἀλεγίζω & zich bekommeren om 

προκρίνω & de voorkeur geven aan 

ἄλοχος & echtgenoot 

λάτρις & dienaar, slaaf 

© IPIR 2012