ΡΟΥΦΙΝΟΥ
Οὐκέτι παιδομανὴς ὡς πρίν ποτε, νῦν δὲ καλοῦμαι
θηλυμανής, καὶ νῦν δίσκος ἐμοὶ κρόταλον,
ἀντὶ δέ μοι παίδων ἀδόλου χροὸς ἤρεσε γύψου
χρώματα καὶ φύκους ἄνθος ἐπεισόδιον·
βοσκήσει δελφῖνας ὁ δενδροκόμης Ἐρύμανθος
καὶ πολιὸν πόντου κῦμα θοὰς ἐλάφους.
θηλυμανής & gek op vrouwen
δίσκος & discus
κρόταλον & klepper
ἀρέσκω & behagen
ἄδολος & zonder bedrog, echt, eerlijk
γύψος & krijt
φῦκος & zeewier; rouge
ἐπεισόδιος & van buiten komend, bijkomstig
δενδρόκομος & met bos begroeid
βόσκω & voeden
πολιός & grijs
θοός & snel
ἔλαφος & hert