AP.5.17


ΓΑΙΤΟΥΛΙΚΟΥ


Ἀγχιάλου ῥηγμῖνος ἐπίσκοπε, σοὶ τάδε πέμπω 

  ψαιστία καὶ λιτῆς δῶρα θυηπολίης·

αὔριον Ἰονίου γὰρ ἐπὶ πλατὺ κῦμα περήσω,

  σπεύδων ἡμετέρης κόλπον ἐς Εἰδοθέης.

οὔριος ἀλλ’ ἐπίλαμψον ἐμῷ καὶ ἔρωτι καὶ ἱστῷ, 

  δεσπότι καὶ θαλάμων, Κύπρι, καὶ ἠιόνων. 


ἀγχίᾰλος & dicht bij de zee  

ἐπίσκοπος & opzichter 

ῥηγμίν & branding 

ψαιστίον & koekje gebruikt bij offeren 

θυηπολος & offer- 

λιτή & gebed, smeekbede 

αὔριον & morgen 

περάω & oversteken 

κῦμα & golf, vloed 

πλατύς & wijd, breed 

κόλπος & boezem 

οὔριος & voorspoedig, met gunstige wind 

ἐπιλάμπω & schijnen over 

ἱστός & mast

ἠιών & kust 

© IPIR 2012