AP.5.66




ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Εὐκαίρως μονάσασαν ἰδὼν Προδίκην ἱκέτευον, 

  καὶ τῶν ἀμβροσίων ἁψάμενος γονάτων·

Σῶσον, ἔφην, ἄνθρωπον ἀπολλύμενον παρὰ μικρόν,

  καὶ φεῦγον ζωῆς πνεῦμα σύ μοι χάρισαι.

ταῦτα λέγοντος ἔκλαυσεν· ἀποψήσασα δὲ δάκρυ, 

  ταῖς τρυφεραῖς ἡμᾶς χερσὶν ὑπεξέβαλεν. 


ἀετός & εὔκαιρος& tijdig 

μονάζω &  alleen zijn 

ἱκετεύω & als smekeling komen 

ἁψάμενος & ἅπτω: aor part mid masc nom sg

ἅπτω & vast maken 

γονάτων & γόνυ: neut gen pl

γόνυ & knie 

παρὰ μικρόν & op een haar n

χάρισαι & χαρίζω: aor imperat mid 2nd sg

ἀποψάω & afwissen  

ἀντίθεος & godgelijk 

κύκνος & zwaan

ἀσύγκρῐτος & onvergelijkbaar 

© IPIR 2012