AP.5.62




ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Οὔπω σου τὸ καλὸν χρόνος ἔσβεσεν, ἀλλ’ ἔτι πολλὰ 

  λείψανα τῆς προτέρης σῴζεται ἡλικίης,

καὶ χάριτες μίμνουσιν ἀγήραοι, οὐδὲ τὸ καλὸν

  τῶν ἱλαρῶν μήλων ἢ ῥόδου ἐξέφυγεν.

ὢ πόσσους κατέφλεξε τὸ πρὶν θεοείκελον ἄνθος. 


οὔπω & nog niet 

ἔσβεσεν & σβέννυμι: aor ind act 3rd sg

σῴζω & redden

λείψᾰνον & overblijfsel, spoor 

ἡλῐκία & (juiste) leeftijd 

μίμνω & blijven (over) 

ἀγήραος & noet verouderend, onveranderlijk 

ἱλᾰρός & vriendelijk, vrolijk 

θεοείκελος & godgelijk 

βλέφᾰρον & ooglid

πόσος& hoeveel 

καταφλέγω & opbranden

© IPIR 2012