AP.5.43




ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Ἐκβάλλει γυμνήν τις, ἐπὴν εὕρῃ ποτὲ μοιχόν, 

  ὡς μὴ μοιχεύσας, ὡς ἀπὸ Πυθαγόρου; 

εἶτα, τέκνον, κλαίουσα καταδρύψεις τὸ πρόσωπον

  καὶ παραριγώσεις μαινομένου προθύροις;

ἔκμαξαι, μὴ κλαῖε, τέκνον· χεὐρήσομεν ἄλλον, 

  τὸν μὴ καὶ τὸ βλέπειν εἰδότα καὶ τὸ δέρειν.


μοιχεύω & vreemd gaan, echtbreken

εἶτα; & wat zou dat?

δρύπτω & af/open-scheuren

ῥιγόω & koud zijn, huiveren 

μαίνομαι & woest zijn 

ἐκμάσσω & afvegen, uitwissen

χεὐρήσομεν &  και εὑρήσομεν

εἰδότα & οἶδα: perf part act

© IPIR 2012