AP.5.39




ΝΙΚΑΡΧΟΥ


Οὐκ ἀποθνῄσκειν δεῖ με; τί μοι μέλει, ἤν τε ποδαγρὸς 

  ἤν τε δρομεὺς γεγονὼς εἰς Ἀίδην ὑπάγω;

πολλοὶ γάρ μ’ ἀροῦσιν· ἔα χωλόν με γενέσθαι.

  τῶνδ’ ἕνεκεν, Χάρι, σοὺς οὔποτ’ ἐῶ θιάσους.


μέλω & ter harte gaan 

ποδαγρὸς & jicht 

δρομεύς & renner 

ἤν & ἐάν 

ἀείρω & opnemen, dragen 

ἐάω & laten gaan, opgeven 

χωλός & lam 

οὔποτε & nooit 

θίασος & (feest vierend) gezelschap

© IPIR 2012