ΝΙΚΑΡΧΟΥ
Εὐμεγέθης πείθει με καλὴ γυνή, ἄν τε καὶ ἀκμῆς
ἅπτητ’, ἄν τε καὶ ᾖ, Σιμύλε, πρεσβυτέρη.
ἡ μὲν γάρ με νέα περιλήψεται· ἢν δὲ παλαιή,
γραῖά με καὶ ῥυσή, Σιμύλε, λειχάσεται.
ἀκμή & hoogtepunt
ἀκμάζω & rijp zijn. in bloei staan
ἅπτω & vastmaken
περιλαμβάνω & omvatten
γραῖα & oudje
λείχω & likken
ῥυσός & vervallen, gerimpeld