AP.5.35




ΡΟΥΦΙΝΟY


Πυγὰς αὐτὸς ἔκρινα τριῶν· εἵλοντο γὰρ αὐταὶ 

  δείξασαι γυμνὴν ἀστεροπὴν μελέων.

καί ῥ’ ἡ μὲν τροχαλοῖς σφραγιζομένη γελασίνοις

  λευκῇ ἀπὸ γλουτῶν ἤνθεεν εὐαφίῃ·

τῆς δὲ διαιρομένης φοινίσσετο χιονέη σὰρξ 

  πορφυρέοιο ῥόδου μᾶλλον ἐρυθροτέρη·

ἡ δὲ γαληνιόωσα χαράσσετο κύματι κωφῷ,

  αὐτομάτη τρυφερῷ χρωτὶ σαλευομένη.

εἰ ταύτας ὁ κριτὴς ὁ θεῶν ἐθεήσατο πυγάς,

  οὐκέτ’ ἂν οὐδ’ ἐσιδεῖν ἤθελε τὰς προτέρας. 


κρίνω & ondersheiden, zien

εἵλοντο& αἱρέω: aor ind mid 3rd pl

αἱρέω & pakken

ἀστεροπή & bliksem 

ἀνθέω & tevoorschijn komen, uitkomen, bloeien 

εὐάφεια & zachtheid (voelen) 

σφραγίζω & sluiten, verzegelen

γελᾰσῖνος & kuiltjes 

τροχᾰλός & snel lopend

γλουτός & bil 

σάρξ (ἡ)& vlees 

φοινίσσω & rood maken 

διαίρω & oprijzen 

χιόνεος & sneeuwit 

ἐρυθρός & rood 

χαράσσω  & wetten, scherp maken 

γᾰληνιάω & kalm zijn 

κῦμα & zwelling, golf 

κωφός & stomp 

τρῠφερός & delicaat

θεάομαι & met bewondering zien

© IPIR 2012