AP.5.36




ΡΟΥΦΙΝΟY


Ἤρισαν ἀλλήλαις Ῥοδόπη, Μελίτη, Ῥοδόκλεια, 

  τῶν τρισσῶν τίς ἔχει κρείσσονα μηριόνην,

καί με κριτὴν εἵλοντο· καὶ ὡς θεαὶ αἱ περίβλεπτοι

  ἔστησαν γυμναί, νέκταρι λειβόμεναι. 

καὶ Ῥοδόπης μὲν ἔλαμπε μέσος μηρῶν πολύτιμος 

  οἷα ῥοδὼν πολλῷ σχιζόμενος ζεφύρῳ ...

τῆς δὲ Ῥοδοκλείης ὑάλῳ ἴσος ὑγρομέτωπος

  οἷα καὶ ἐν νηῷ πρωτογλυφὲς ξόανον.

ἀλλὰ σαφῶς, ἃ πέπονθε Πάρις διὰ τὴν κρίσιν, εἰδὼς 

  τὰς τρεῖς ἀθανάτας εὐθὺ συνεστεφάνουν.


ἐρίζω & strijden (om)

περίβλεπτος & van alle kanten bewonderd 

λείβω & gieten

σχίζω & scheiden, splitsen

μέτωπον & front

ὕᾰλος & soort kristal

ξόᾰνον & standbeeld 

πρωτογλῠφής & nieuw gesneden

πάσχω & lijden

εὐθὺ & direct

© IPIR 2012