Notities bij epigrammen uit de Anthologia Palatina
ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ
Τὴν πυρὶ νηχομένην ψυχὴν ἂν πολλάκι καίῃς,
φεύξετ’, Ἔρως· καὐτή, σχέτλι’, ἔχει πτέρυγας.
νήχω & zwemmen
καὐτή & και αὐτή
σχετλιάζω & moord en brand schreeuwen
σχέτλιος & koppig, wreed, rampzalig