ΡΟΥΦΙΝΟΥ
Ποῦ νῦν Πραξιτέλης; ποῦ δ’ αἱ χέρες αἱ Πολυκλείτου,
αὐταῖς πρόσθε τέχναις πνεῦμα χαριζόμεναι;
τίς πλοκάμους Μελίτης εὐώδεας ἢ πυρόεντα
ὄμματα καὶ δειρῆς φέγγος ἀποπλάσεται;
ποῦ πλάσται, ποῦ δ’ εἰσὶ λιθοξόοι; ἔπρεπε τῇδε
μορφῇ νηὸν ἔχειν ὡς μακάρων ξοάνῳ.
προσθε & vooraan, vooruit; vroeger
χαριζομαι & schenken
πλοκαμος & lok
εὐωδεω & lekker ruiken
πυροεις & vurig
φεγγος & licht, glans
δειρη & nek, hals
πλαστης & boetseerder
λιθοξοος & steenhouwer
πρεπω & passen, betamen
νηος & tempel
ξοανος & godenbeeld