ΡΟΥΦΙΝΟΥ
Τῇ κυανοβλεφάρῳ παίζων κόνδακα Φιλίππῃ
ἐξ αὐτῆς κραδίης ἡδὺ γελᾶν ἐπόουν·
Δώδεκά σοι βέβληκα καὶ αὔριον ἄλλα βαλῶ σοι
ἢ πλέον ἠὲ πάλιν δώδεκ’ ἐπιστάμενος.
εἶτα κελευομένη ἦλθεν· γελάσας δὲ πρὸς αὐτήν·
Εἴθε σε καὶ νύκτωρ ἐρχομένην ἐκάλουν.
κῠᾰνοβλέφᾰρος & donker-ogige
παίζω & spelen
κόνδαξ & spel met een botte pijl
γελᾱν & γελάω: pres inf act
βέβληκα & βάλλω: perf ind act 1st sg
νύκτωρ & `snachts
εἴθε & als maar, o mocht toch