ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ
Ποσιδιππου
Τιμων ὁς σκιοθηρον ἐθηκατο τουθ’ ἱνα μετρηι
ὡρας, νυν ἰδ’ ἐκει κειται ὑπαι πεδον•
αὑτη παις θεραπευει, ὁδοιπορε, την ἐλιφ’, εἱως
ἐνδεχετ’ ἐλπιδ’ ἐχειν παρθενον ὡρολογειν•
ἀλλα συ γηρας ἱκου• κουρη παρα σηματι τουτωι
σωρον ἐτεων μετρει τον καλον ἠελιον.
Timon, die deze zonnewijzer heeft neergezet
om de uren te meten, ligt hier nu onder de grond.
Dit meisje dat hij achterliet, wandelaar, past er op zolang
als hij mag hopen dat een meisje de tijd bijhoudt.
Maar word jij maar oud, meisje, meet
bij dit teken nog een hoop jaren aan die mooie zon.
AB 52 from
C. Austin and G. Bastianini,
Posidippi Pellaei quae supersunt omnia
Bibliotheca Classica. Milano: LED-Edizioni Universitarie
di Lettere Economia Diritto, 2002