Há doenças piores que as doenças,
Há dores que não doem, nem na
Mas que são dolorosas mais que as
Há angústias sonhadas mais
Que as que a vida nos traz, há
Sentidas só com imaginá-
Que são mais nos sas do que própria
Há tanta cousa que, sem
Existe, existe
E demoradamente é nossa e
Por sobre o verde turvo do amplo rio
Os circunflexos brancos das
Por sobre a alma 0 adejar
Do que não foi, nem pôde ser, e é
Dá-me mais vinho, porque a vida é nada.
Er zijn ziekten erger dan
Er zijn pijnen die geen pijn doen, zelfs niet in de
Maar die pijnlijker zijn dan alle
Er zijn gedroomde angsten,
Dan die welke het leven met zich brengt, er zijn
Die men voelt alleen door ze te
En die meer de onze zijn dan 't leven
Er zijn zovele dingen die, zonder dat ze
Bestaan, die tergend traag
En tergend traag de onze zijn, én
Boven het troebel groen van de brede
De witte circumflexen van de
Boven de ziel de nutteloze
Van wat niet was, ook niet kon zijn, en alles is.
Geef mij nog wat wijn, want het leven is niets.