ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ


Στατυλλιου Φλακκου



SilvLamp

Ἀργύρεον νυχίων με συνίστορα πιστὸν ἐρώτων

οὐ πιστῇ λύχνον Φλάκκος ἔδωκε Νάπῃ,

ἧς παρὰ νῦν λεχέεσσι μαραίνομαι τῆς ἐπιόρκου

παντοπαθῆ κούρης αἴσχεα δερκόμενος,

Φλάκκε, σὲ δ' ἄγρυπνον χαλεπαὶ τείρουσι μέριμναι·

ἄμφω δ' ἀλλήλων ἄνδιχα καιόμεθα.




Als trouwe getuige van zijn liefkozingen

heeft Flaccus mij, zilveren lamp, aan de ontrouwe Nape gegeven,

bij wier bed ik nu wegkwijn, terwijl ik moet toezien

op al die schandelijke streken die dat meinedige meisje uithaalt.

Flaccus, slapeloos kwellen akelig bezorgde gedachten je,

beiden, ver van elkaar, branden we op.




“Anthologia Graeca, 4 vols., 2nd edn.”, Ed. Beckby, H.

Munich: Heimeran, 1–2:1965; 3–4:1968.

Book 5, epigram 5



                                                                                                                                                          


        © IPIR 2011