AP.5.9


ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Ῥουφῖνος τῇ ’μῇ γλυκερωτάτῃ Ἐλπίδι πολλὰ 

  χαίρειν, εἰ χαίρειν χωρὶς ἐμοῦ δύναται.

οὐκέτι βαστάζω, μὰ τὰ σ’ ὄμματα, τὴν φιλέρημον

  καὶ τὴν μουνολεχῆ σεῖο διαζυγίην·

ἀλλ’ αἰεὶ δακρύοισι πεφυρμένος ἢ ’πὶ Κορησσὸν 

  ἔρχομαι ἢ μεγάλης νηὸν ἐς Ἀρτέμιδος.

αὔριον ἀλλὰ πάτρη με δεδέξεται, ἐς δὲ σὸν ὄμμα

  πτήσομαι, ἐρρῶσθαι μυρία σ’ εὐχόμενος.


χαίρω & groeten (in brief) 

χωρὶς & afgezonderd, gescheiden 

βαστάζω & doen gaan, optillen, dragen 

ἐρημος & verlaten, eenzaam

διαζυγίη & scheiding

διαζευγνυμι & scheiden

φυρω & vochtig maken, bezoedelen

δακρύον & traan

αὔριον & morgen

δεχομαι & ontvangen

πετομαι (stt) & vliegen

εὐχόμαι & bidden

ἐρρῶσθαι & (inf.perf.med/pass ῥωννυμι)

ῥωννυμι & sterk maken 

ἐρρῶσθαι τινι ἐπειν & iemand vaarwel zeggen

ἐρρῶσο & vaarwel (einde brief)


© IPIR 2012