AP.5.8


ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ


Νὺξ ἱερὴ καὶ λύχνε, συνίστορας οὔτινας ἄλλους 

  ὅρκοις, ἀλλ’ ὑμέας, εἱλόμεθ’ ἀμφότεροι· 

χὠ μὲν ἐμὲ στέρξειν, κεῖνον δ’ ἐγὼ οὔποτε λείψειν

  ὠμόσαμεν· κοινὴν δ’ εἴχετε μαρτυρίην.

νῦν δ’ ὁ μὲν ὅρκιά φησιν ἐν ὕδατι κεῖνα φέρεσθαι, 

  λύχνε, σὺ δ’ ἐν κόλποις αὐτὸν ὁρᾷς ἑτέρων.


εἱλόμην  & (aor.act. αἱρεομαι) 

αἱρεομαι  & kiezen 

ὅρκον & verdrag, verbond, eed  

χὠ & και ὁ  

στέργω  & liefhebben, hoogachten, vereren 

κόλπος & boezem 

φέρομαι   & meegevoerd worden



© IPIR 2012