AP.5.64




ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΟΥ


Νεῖφε, χαλαζοβόλει, ποίει σκότος, αἶθε, κεραύνου, 

  πάντα τὰ πορφύροντ’ ἐν χθονὶ σεῖε νέφη·

ἢν γάρ με κτείνῃς, τότε παύσομαι· ἢν δέ μ’ ἀφῇς ζῆν,

  καὶ διαθεὶς τούτων χείρονα, κωμάσομαι.

ἕλκει γάρ μ’ ὁ κρατῶν καὶ σοῦ θεός, ᾧ ποτε πεισθείς, 

  Ζεῦ, διὰ χαλκείων χρυσὸς ἔδυς θαλάμων.


νίφω & sneeuwen

χᾰλαζοβολέω & hagelen 

σκότος & duister

αἴθω & oplichten 

κεραυνόω & donderen

χθών & aarde 

νέφος, εος, τό & wolk(en)

σείω & schudden 

διατίθημι & arrangeren

κωμάζω & vieren

ἕλκω & trekken

πεισθείς & πείθω: aor part pass masc

ἔδῡς & δύω: aor ind act 2nd sg

δύω & doen zinken

© IPIR 2012