AP.5.58




ΑΡΧΙΟΥ


Νήπι’ Ἔρως, πορθεῖς με, τὸ κρήγυον· εἴς με κένωσον 

  πᾶν σὺ βέλος, λοιπὴν μηκέτ’ ἀφεὶς γλυφίδα,

ὡς ἂν μοῦνον ἕλοις ἰοῖς ἐμὲ καί τινα χρῄζων

  ἄλλον ὀιστεῦσαι μηκέτ’ ἔχοις ἀκίδα.


πορθέω & ruineren 

κρήγῠος & gezond, verstandig 

κένωσον  & κενόω: aor imperat act 2nd sg

βέλος & pijl

γλυφίς & insnijding, pijl(schacht)

ἀφίημι & wegzenden 

ἕλοις & αἱρέω: aor opt act 2nd sg 

ἰός & (1) pijl (2) vergif

ὀϊστεύω & pijlen schieten 

ἀκίς & puntig voorwerp: naald, pijl

© IPIR 2012