AP.5.55




ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ


Δωρίδα τὴν ῥοδόπυγον ὑπὲρ λεχέων διατείνας 

  ἄνθεσιν ἐν χλοεροῖς ἀθάνατος γέγονα.

ἡ γὰρ ὑπερφυέεσσι μέσον διαβᾶσά με ποσσὶν

  ἤνυεν ἀκλινέως τὸν Κύπριδος δόλιχον,

ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα· τὰ δ’, ἠύτε πνεύματι φύλλα, 

  ἀμφισαλευομένης ἔτρεμε πορφύρεα,

μέχρις ἀπεσπείσθη λευκὸν μένος ἀμφοτέροισιν,

  καὶ Δωρὶς παρέτοις ἐξεχύθη μέλεσι.


ἀνύω & voltooien

ἀκλῐνής & onwankelbaar

δόλιχος & lange (baan) 

νωθρός & rustig, traag 

ἠΰτε & (zo)als 

τρέμω & trillen 

πάρετος & relaxed 

© IPIR 2012