AP.5.53




ΔΙΟΣΚΟΡΙΔΟΥ


Ἡ πιθανή μ’ ἔτρωσεν Ἀριστονόη, φίλ’ Ἄδωνι, 

  κοψαμένη τῇ σῇ στήθεα πὰρ καλύβῃ.

εἰ δώσει ταύτην καὶ ἐμοὶ χάριν, ἢν ἀποπνεύσω,

  μὴ προφάσεις, σύμπλουν σύμ με λαβὼν ἀπάγου.


πῐθᾰνός & overtuigend 

τιτρώσκω & verwonden 

κόπτω & slaan 

καλύβη & hut, cabine 

ἀποπνέω & (de laatste) adem uitblazen

πρόφᾰσις & voorwendsel, verontschuldiging

συμπλέω & meevaren

© IPIR 2012