AP.5.52




ΔΙΟΣΚΟΡΙΔΟΥ


Ὅρκον κοινὸν Ἔρωτ’ ἀνεθήκαμεν· ὅρκος ὁ πιστὴν 

  Ἀρσινόης θέμενος Σωσιπάτρῳ φιλίην.

ἀλλ’ ἡ μὲν ψευδής, κενὰ δ’ ὅρκια· τῷ δ’ ἐφυλάχθη

  ἵμερος· ἡ δὲ θεῶν οὐ φανερὴ δύναμις.

θρήνους, ὦ Ὑμέναιε, παρὰ κληῖσιν ἀκούσαις 

  Ἀρσινόης, παστῷ μεμψάμενος προδότῃ.


ἀνατίθημι & opstellen 

ψευδής & leugenachtig 

ἵμερος &   verlangen 

φᾰνερός & zichtbaar 

θρῆνος & klacht

ἀκούσαις  & ἀκούω: aor opt act 2nd sg

κλείς & sleutel, slot

μέμφομαι & verwijten

προδότης & verrader 

παστός & bruidsvertrek

© IPIR 2012