AP.5.48


ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Ὄμματα μὲν χρύσεια καὶ ὑαλόεσσα παρειὴ 

  καὶ στόμα πορφυρέης τερπνότερον κάλυκος,

δειρὴ λυγδινέη καὶ στήθεα μαρμαίροντα

  καὶ πόδες ἀργυρέης λευκότεροι Θέτιδος·

εἰ δέ τι καὶ πλοκαμῖσι διαστίλβουσιν ἄκανθαι, 

  τῆς λευκῆς καλάμης οὐδὲν ἐπιστρέφομαι.


ὑᾰλόεις & glaskleurig

πᾰρειά &  wang

τερπνός & zalig, verrukkelijk

κάλυξ (ἡ) & vruchtomhulsel, rozeknopje 

δειρὴ& nek 

λύγδῐνος & marmerwit

μαρμαίρω & stralen, schitteren 

καλάμη & halm 

διαστίλβω & glanzen  

ἄκανθα & doorn 

ἐπιστρέφω & omkeren 

ἐπιστρέφομαι & zich afwenden 

© IPIR 2012