AP.5.47




ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Πολλάκις ἠρασάμην σε λαβὼν ἐν νυκτί, Θάλεια, 

  πληρῶσαι θαλερῇ θυμὸν ἐρωμανίῃ·

νῦν δ’, ὅτε μοι γυμνὴ γλυκεροῖς μελέεσσι πέπλησαι,

  ἔκλυτος ὑπναλέῳ γυῖα κέκμηκα κόπῳ.

θυμὲ τάλας, τί πέπονθας; ἀνέγρεο μηδ’ ἀπόκαμνε, 

  ζητήσεις ταύτην τὴν ὑπερευτυχίην.


ἠρασάμην & ἀράομαι/ἔραμαι: aor ind mid 1st sg 

ἀράομαι & bidden, smeken 

θᾰλερός  & opwellend, krachtig 

ἔραμαι & begeren 

πέπλησαι & πίμπλημι: perf ind mp 2nd sg 

ἔκλῠτος & krachteloos, uitgeput 

κάμνω & zich inspannen, moe worden 

γυῖον & knie, ledematen 

ὑπνᾰλέος & slaapverwekkend 

κόπος & afmatting, moeite 

πέπονθας & πάσχω: perf ind act 2nd sg

τάλας & ellendig 

ἀνέγρεο & ἀνεγείρω: aor imperat mid 2nd sg 

ἀποκάμνω & opgeven, terugdeinzen

ἀνεγείρω & wakker worden

© IPIR 2012