AP.5.41




ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Τίς γυμνὴν οὕτω σε καὶ ἐξέβαλεν καὶ ἔδειρεν; 

  τίς ψυχὴν λιθίνην εἶχε καὶ οὐκ ἔβλεπεν;

μοιχὸν ἴσως ηὕρηκεν ἀκαίρως κεῖνος ἐσελθών;

  γινόμενον· πᾶσαι τοῦτο ποοῦσι, τέκνον.

πλὴν ἀπὸ νῦν, ὅταν ἐστὶν ἔσω, κεῖνος δ’ ὅταν ἔξω, 

  τὸ πρόθυρον σφήνου, μὴ πάλι ταὐτὸ πάθῃς.


δέρω & villen, slaan, aftuigen 

λίθινος & stenen 

μοιχός & echtbreker 

ἴσως & misschien wel 

ἄκαιρος & ontijdig, ongepast 

γινόμενον & iets wat gebeurt 

πλήν & behalve 

σφηνόω & door een wig sluiten

© IPIR 2012