AP.5.37




ΡΟΥΦΙΝΟY


Μήτ’ ἰσχνὴν λίην περιλάμβανε μήτε παχεῖαν, 

  τούτων δ’ ἀμφοτέρων τὴν μεσότητα θέλε.

τῇ μὲν γὰρ λείπει σαρκῶν χύσις, ἡ δὲ περισσὴν

  κέκτηται· λεῖπον μὴ θέλε μηδὲ πλέον


περιλαμβάνω & omarmen 

ἰσχνός & droog 

παχύς& dik 

λείπω & achterlaten, in de steek laten 

κτάομαι & zich verschaffen 

περισσός & overdreven 

© IPIR 2012