AP.5.32




ΜΑΡΚΟΥ ΑΡΓΕΝΤΑΡΙΟΥ


Ποιεῖς πάντα, Μέλισσα, φιλανθέος ἔργα μελίσσης· 

  οἶδα καὶ ἐς κραδίην τοῦτο, γύναι, τίθεμαι·

καὶ μέλι μὲν στάζεις ὑπὸ χείλεσιν ἡδὺ φιλεῦσα,

  ἢν δ’ αἰτῇς, κέντρῳ τύμμα φέρεις ἄδικον. 


φιλανθέος & van bloemen houdend 

μελίσσα & honingbij 

στάζω & druppelen

φιλεῦσα & part.pres.act. fem. φιλοω 

φιλοω & vrienden worden/maken 

φιλημα & kus 

αἰτῇς & 2sg conj.pres.act αἰτεω \

ἢν & ἐαν 

αἰτεω & vragen, verzoeken

κέντρον & (iets met een) harde punt 

τύμμα & klap, wond 

© IPIR 2012