AP.5.31




ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΣ


Χρύσεος ἦν γενεὴ καὶ χάλκεος ἀργυρέη τε 

  πρόσθεν· παντοίη δ’ ἡ Κυθέρεια τὰ νῦν·

καὶ χρυσοῦν τίει καὶ χάλκεον ἄνδρ’ ἐφίλησεν

  καὶ τοὺς ἀργυρέους οὔ ποτ’ ἀποστρέφεται.

Νέστωρ ἡ Παφίη. δοκέω δ’, ὅτι καὶ Δανάῃ Ζεὺς 

  οὐ χρυσός, χρυσοῦς δ’ ἦλθε φέρων ἑκατόν.


γενεα  & generatie, geslacht  

παντοιος & allerlei 

τίω & eren, naar waarde schatten 

ἀποστρέφω & afwenden 

Παφος & stad op Cyprus, beroemd om zijn tempel voor Aphrodite 

χρυσοι & goudstukken 

© IPIR 2012