AP.5.3


ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΣ


Ὄρθρος ἔβη, Χρύσιλλα, πάλαι δ’ ἠῷος ἀλέκτωρ

  κηρύσσων φθονερὴν Ἠριγένειαν ἄγει.

ὀρνίθων ἔρροις φθονερώτατος, ὅς με διώκεις

  οἴκοθεν εἰς πολλοὺς ἠιθέων ὀάρους.

γηράσκεις, Τιθωνέ. τί γὰρ σὴν εὐνέτιν Ἠῶ  

  οὕτως ὀρθριδίην ἤλασας ἐκ λεχέων; 


ὀρθρος (ὁ) & morgen(stond)

ἀλέκτωρ & haan

ἠῷος & ochtendlijk, ochtend- 

παλιν & lang geleden

φθονερος & afgunstig

ἔρροις & (pres opt act 2nd sg ἔρρω)

ἔρρω & zn ongeluk tegemoet gaan 

διώκω & voortdrijven, voortjagen

ὀάρ ὀάρος & vrouw, echtgenote

ἠιθέος & ongehuwde (jongen)

εὐνέτις& bedgenote, echtgenote

ἐλαυνω  & voortdrijven



© IPIR 2012