AP.5.27


ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Ποῦ σοι κεῖνα, Μέλισσα, τὰ χρύσεα καὶ περίοπτα 

  τῆς πολυθρυλήτου κάλλεα φαντασίης;

ποῦ δ’ ὀφρύες καὶ γαῦρα φρονήματα καὶ μέγας αὐχὴν

  καὶ σοβαρῶν ταρσῶν χρυσοφόρος σπατάλη;

νῦν πενιχρὴ ψαφαρή τε κόμη, παρὰ ποσσὶ τραχεῖα· 

  ταῦτα τὰ τῶν σπαταλῶν τέρματα παλλακίδων.


πολυθρυλήτος & veelbesproken 

φαντασια & verschijning 

αὐχην  & nek 

ὀφρυς & hoge rand, wenkbrouw 

γαῦρος & blij, uitgelaten, trots 

φρονημα & plan, gedachte, trots 

σοβαρος  & snel: heftig, trots, statig

ταρσος & voet 

πενιχρος & behoeftig 

ψαφαρος & brokkelig, los 

τραχυς & ruw 

σπατάλη & armband, lichtzinnigheid, luxe

τέρμα & einde 

παλλακις & concubine

© IPIR 2012