AP.5.21


ΡΟΥΦΙΝΟΥ 


Οὐκ ἔλεγον, Προδίκη· Γηράσκομεν; οὐ προεφώνουν· 

  Ἥξουσιν ταχέως αἱ διαλυσίφιλοι;

νῦν ῥυτίδες καὶ θρὶξ πολιὴ καὶ σῶμα ῥακῶδες,

  καὶ στόμα τὰς προτέρας οὐκέτ’ ἔχον χάριτας.

μήτις σοι, μετέωρε, προσέρχεται ἢ κολακεύων 

  λίσσεται; ὡς δὲ τάφον νῦν σε παρερχόμεθα.


προφωνέω &  van te voren  verklaren 

ἥκω& gekomen zijn 

διαλυσίφιλος &liefde-oplossend 

ῥυτίς & rimpel 

ῥακος & vod, flard,treurig overblijfsel 

ῥακώδης & lompig, voddig

μετέωρος & in de lucht getild 

κολακεύω & een vleier zijn 

προσέρχομαι & komen 

λίσσομαι & bidden, smeken

παρέρχομαι & voorbij gaan

© IPIR 2012