ΑΔΕΣΠΟΤΟΝ
Τὴν καταφλεξίπολιν Σθενελαΐδα τὴν βαρύμισθον,
τὴν τοῖς βουλομένοις χρυσὸν ἀμεργομένην,
γυμνήν μοι διὰ νυκτὸς ὅλης παρέκλινεν ὄνειρος
ἄχρι φίλης ἠοῦς προῖκα χαριζομένην.
οὐκέτι γουνάσομαι τὴν βάρβαρον οὐδ’ ἐπ’ ἐμαυτῷ
κλαύσομαι ὕπνον ἔχων κεῖνα χαριζόμενον.
φλεξίς & warmte, vuur
μισθος & huur, loon
βαρύμισθος & zwaarbetaald
ὄνειρος & droom
παρακλινω & opzij buigen, leggen naast
ἀμεργω & plukken, uitpersen
προίξ & gift, bruidsschat
ἀχρι +2 & tot aan, totdat
χαριζομαι & vriendelijk zijn, geven
γουνάζομαι & smeken
οὐδε & zelfs niet, ook niet
κλαιω & wenen