AP.5.14


ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Εὐρώπης τὸ φίλημα, καὶ ἢν ἄχρι χείλεος ἔλθῃ, 

  ἡδύ γε, κἂν ψαύσῃ μοῦνον ἄκρου στόματος·

ψαύει δ’ οὐκ ἄκροις τοῖς χείλεσιν, ἀλλ’ ἐρίσασα

  τὸ στόμα τὴν ψυχὴν ἐξ ὀνύχων ἀνάγει. 


φίλημα & kus 

ἄχρι +2  & tot aan 

χείλος & lip, rand

ἔλθῃ  & (ἐρχομαι) 

ψαύσῃ & (aor. fut.) 

ψαυω & aanraken  

ἄκρος & spits uitstekend 

ἐριζω & strijden, twisten, wedijveren

ὀνύξ &  klauw

© IPIR 2012